北京,一个外国人觉得神秘又现实的帝都。
北京,一个外地人觉得厌恶又向往的帝都。
北京,一个北京人觉得无奈又自豪的帝都。
北京,一个穷人不敢来富人不想走的帝都。
北京,一个到处是虚情假意让你无法不孤单的帝都。
你决定来了吗?你决定走了吗?
なんだかこういうのをよく見掛けるけれど、
ほんと一昔前の日本、っていう感じがする。
「おれ、とうきょうさ行くんだ」という感じ。
でも、さすがこの大国、こういう言葉が、非常に重い。
そして、それ以前に、大気汚染がここのところひどすぎて、空気が重い。
(意訳)
北京、それは外国人が神秘的かつ現実的だと感じる大都市
北京、それは中国の田舎から出て来た人たちが、嫌悪しながらも憧れる大都市
北京、それは北京人がどうしようもないと思いつつもプライドを懸ける大都市
北京、それは貧乏人は来る勇気がなく、金持ちは去りたくなくなる大都市
北京、それは見せかけだけの親切がうずまき、人をどうしようもなく孤独にさせる大都市
来ることにしますか?それとも去ることにしますか?
| |…胡同(フートン) | comments(0)|trackbacks(0)