流れる北京の街角に立つ。朝。

 


そう言えば、先日久々に建国門のキング大志に行きました。

営業再開して一週間くらい。とのこと。
どこもほんと大変だなぁ。

そして、vpnなしで表示されないと思うのですが、北京の朝。
iPhoneのタイムプラスで撮りました。
街がもう人で車で溢れていますね。ゴーストタウン時代が懐かしいような?

この投稿をInstagramで見る

. 北京の朝。 . #北京 #朝 #beijing #china #morning #京广桥

m a y u k o(@mayuko_slowboat)がシェアした投稿 -


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

漫画翻訳:在宅

 


有難いことに、漫画翻訳(中国語→日本語)の仕事が次から次へと入ってくるので、もうここ数ヶ月毎日自宅の定位置で仕事。「在宅勤務」。先日ついに「zoom飲み」も初めてやったりして、もうパソコン一つでなんでもできるね。


さあ今日も頑張りましょう。


 


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

烤羊腿

 

烤羊腿。

 

 

 

 


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

郵便局の変化 in北京

 


ご時世がご時世なので、マスクを日本の家族に送ろうとしていたのだけれど、シュンフォンが送れないと言い出し、一週間家にマスクの箱を置いたままにしていたのだが、邮政EMSなら送れると聞き、久々に郵便局へ。


 


郵便局といえば、長年の付き合いでして。

数年前までシュンフォンではなく郵便局から荷物を送ったりしていたので。

まあ郵便局によるのかもだろうけど、郵便局って「ザ・チャイナ」な対応をコントみたいにしてくれるんで、毎回喧嘩するつもりでドヤ顔で行ってたわけです。見事に毎回、言い合いになって。笑


でも、シュンフォンを使いはじめ、家まで取りに来てくれるし、アプリ一つだしすっかり郵便局とは縁が切れたと。
鬼門の郵便局に行かなくていいと思ってたのだが、今回ばかりは仕方ない。
今どき、荷物わざわざ運ぶのかよ‥と、マスクの段ボール持って郵便局へ。


そしたら!
中国が変化するのを感じてしまったのだが、なんとものすごくサービスがいい!笑
おっちゃんも対応いいし、明るいし、
しかも言ってもないのに送るものをプチプチで包んでくれたりね。
なんだこりゃ、ほんとに郵便局か!?と思いながら、結局一時間半くらいおっちゃんたちとだべりながら過ごしてしまったという…。何やってんだか。が、なんかものすごく元気もらった感じで。笑

で肝心の荷物ですが、「受付はしてくれる」というところが正しい回答かな。
発送の手続きして受付もするけど、しばらく日本に送れないまま(日本側の問題)、北京の倉庫に出荷待ち状態というところかと。
シュンフォンはそもそも受付もしてくれないので、とりあえず手は離れた。ということでホッとしていますが、果たしていつ頃日本に上陸できるやら…。

実は、マスクはEMSで送りつつ、また別便で違う郵送先で「船便」を使って送ったものがあるのですが、なんとなくですが、EMSより船便の方が早く日本に着くかも!?なんて勝手に想像しています。

気分の良い郵便局タイムでしたが、「チャイナ的サービス」(あ!?ってやつ)がどんどん中国から減っていく気がしてなんだか妙に寂しいですね。タクシー運ちゃんもどんどん対応良くなってるし。中国が変わっていってしまうね。


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

センチメンタルな気分

 


もう若くはないということなのだろうか。

なんだか最近、妙にセンチメンタルな感じになってしまうことがよくある。

しかも、深夜3時とかに目が覚め、そこから悶々と色々と考えてしまい眠れなくなる。

なんなんだろう。

 


人は前や後ろを見ながら足は前にしか進めないのだが、

最近、古い写真を見ては、あらこんなだったっけ?と、年寄り臭いことを思うようになった。

この写真は8年前とかの写真なんだが、そうだよね、もう8年歳をとったのだから。


街は変わる。人も変わる。自分も変わる。

いちいちセンチメンタルに浸ってても仕方ないのだけれど、今日だっていつかから振り返ったら「あの時」になっていくわけで、何となく日々は流れていくんだけど、しっかり記録しながら、記憶しながら、また歳を少しずつとっていければいいなと思う。

 

 


 

 


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

いただいたコメントについて

 

先日いただいたコメントについて。

 

「中国は初期感染者が出た時にどうして出国禁止措置をしなかったのか。中国人観光客が残したのはウイルスとマスクの買い占め。冗談なので気にしないで欲しい」というような内容でした。

確かに中国にいて中国ネタを発信してるため、そういうコメントがつくというのも当然でしたねと思いましたが、

最初の文章だけなら何も思わないのですが、「冗談なので気にしないで」というのは、私に何か批判が含まれたということだと私は思います。別にそういう意味では気にはしていませんし、せっかくいただいたコメントなのでどう返していいかわからないので、なんとなくここで書きました。


そのトーンで質問をされるのであれば、こちらが同じトーンで「だったら日本政府は、どうして中国人の入国を禁止しなかったんでしょうか?」とコメントするのが平等でしょうね。


ひとつ言えるのは、私は中国に住んでいる(夫の仕事の都合)日本人であり、中国の政府の人間でもなければ中国人でもない。そして仮に私が中国人であったとしても、それは個人であって、その個人にお国のしたことを問いただすのも変な話。


そうですね。私のいる国がどうもすみませんね。と、でも返すのが正しいのだろうか?

コロナが日本に広まったいろいろな経緯やその恨みつらみやご意見は、私に言われても正直分かりませんごめんなさい。
個人として、思うところはいくらでも言えますが、こうやって公にブログを書いている以上、どこかを批判するようなことも書かないスタンスでやっていますので、もし個人の思うところのコメントとして返信するのであれば直接ご連絡いただければという感じではあります。

マスクを買い占めたのは私ではないし、コロナを持ちながら日本に観光に行った中国人でもない。まして出国禁止措置を決める立場にある人間でもない。

これが日本にいる私が書いているブログならニュアンスは違いますが、私は今北京にいてこのブログを発信しているので、なんとなく私個人と言うより、なにかしらお国に対する不満を私にぶつけられたような気分になってしまい、ちょっと柄にもなく傷ついた気分になっています。笑。

ケンカを売ってるわけではなく、なかなかとても複雑なアイデンティティの問題とでも言いましょうか、色々と過敏な問題ではあると思うんですよ。コメントをくださった方も、ただのご意見だっただけで、私に対して文句とかではないのはよくわかっていますが。

 


 


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

春の週末 in北京

 


昨日、日曜日。

まさに春らしい気持ちい1日。

マンションの中もこの時期は色々と花が咲き、ワクワク。

のどかな気分になりながら、散歩。

 


 


そして家の中の花や緑もどんどん増える…

在宅時間が長くなると、まるで老人のように花や緑を愛でるようになるんですね。

ちなみにこれらの花は、美团購入…。

欲しいと思ったら1時間後にはここに。優雅なもんです。


 

 

 


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

8年前の今日:そこは上海

 


まさに8年前の今日、の写真。

Facebookで「8年前の今日」と表示され、「えー!もう8年前!?」みたいな。

八歳も歳をとったわけか…。


この絶景を見ながら、コーヒーを飲んだのを昨日のことのように思い出します。

当時上海戏剧学院で中国語を学んでいたのだけれど、その授業が終わった帰りに。


やはり上海、いいですね。

(8年前の冬から夏にかけ、半年くらい上海で暮らしました。そのあとはずっと北京です)


 


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

八角と酢:防虫

 


抖音で、防虫は「八角に酢」と言っていた。

虫がいるわけじゃないのだが、夏もやってくるし、やってみた。

小瓶に八角を入れ、酢を入れ、サランラップで蓋をして、サランラップに爪楊枝で穴を開けるだけ。

厨房の水道の近くに置いています。

さあて、ただの迷信か、どうか。


 

 


名称未設定.jpg スライド1.jpg

     
      

SNYDER'sと漫画の翻訳

 


漫画の翻訳中。


 

在宅でできるのでありがたい。

(一応漫画の中身はモザイクをかけさせていただきました)

そして、脳味噌のつまみは、スナイダーズ 。
大好物のハラペーニョ味。
これ、北京で昔(7年くらい前?)はそこらへんで売ってたんだけど、最近は見かけない。
日本に帰った時にいくつか持ち帰ったのだけど、すぐなくなる。


 

ということで、タオバオで馬鹿でかいサイズのスナイダーズを購入。

 

これをチョビチョビ食べながら翻訳するんです。コーヒー飲みながら。

幸せ。

 

 


名称未設定.jpg スライド1.jpg

<<まえ.jpg| 2/20PAGES |つぎ.jpg>>

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

profile


チャイナPhotoのInstagramです^^
VPN繋いでないと写真一覧表示されないかも?
↑↑ Please follow me !
作者:Mayuko
----------------------------------
2011年冬より半年ほど上海在住。
2012年7月より北京での暮らしがスタート
時に料理教室、時に中華料理モダンレストランオープン、時にビーズアクセサリー展覧会、時に日本語講師、時にフォトエッセイスト、時にドローカル、時に旅、時に駐妻^^

最新の記事

モバイルはこちら

qrcode

カテゴリー

アーカイブ

search this site.

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM